海外ドラマboard

マーティンのキレ演技に注目せよ「SHERLOCK シャーロック 忌まわしき花嫁」

こんにちは!川合亮平です。

それにしても夏でんな〜。
夏といえば、猥談、いやちがう、怪談。

怪談といえば、英語でホラーストーリー、
ということで、19世紀が舞台、ゴシック・ホラー仕立ての

「シャーロック」特別編 『忌まわしき花嫁』を見よう!

©2015 Hartswood Films Ltd. A Hartswood Films production for BBC Wales co-produced by Masterpiece. Distributed by BBC Worldwide Ltd.

AXNミステリーで、7月17日(日)午後9時から、字幕版を見よう!
又は、
AXNミステリーで、7月28日(木)午後10時から、二カ国語版を見よう!

今から、見所を紹介します。

豚ロース・・・じゃない、豚ヒレでもない、
そうそう、豚バラはなしです。

あ、違う、ネタバレはなしです。

犯人以外のネタバレはなしです。
(いや、ウソです、犯人もバラしません。)

見所を紹介しようかなと思ったんですが、
やっぱり、
ありすぎて絞れないので、個人的な趣味を書いてます。

それは、ジョン・ワトソン役のマーティン・フリーマン氏。

彼の事が大好きなんですよ、僕。
ブレークのきっかけとなった、
伝説的ドラマ「The Office」で彼を見てからです。

僕は英語がペラペラ。いや、ペラッペラなんですが、
その理由がマーティンでもあるのです。

僕はマーティンの英語を、というか彼自身を全部ロール・モデルにして、
自分の英語を研磨した(今も)という背景があるのです。

それくらい好きなのだ。

それで、もちろんマーティンの魅力が炸裂してる「シャーロック」も
大好きなんですけど、この作品で、

マーティン演じるドクター・ワトソンが、激昂する場面にかなりグッとくるんです。

しばしばあるんですよね。そういう場面が。
いわゆる、「やってられるか!」と、ちゃぶ台をひっくり返す的な。

『忌まわしき花嫁』でもありましたよ。
結構ありましたよ。

最高でした。
ぼくとしては、血湧き肉踊りましたね、実際。

では、『忌まわしき花嫁』で登場する、
マーティンがちゃぶ台をひっくり返すセリフを、
4段階の激しさの順で紹介しますね。
※実際にちゃぶ台をひっくり返すシーンは登場しません(←わかってる)

その1:
●For god sake! (たのむよマジで!)
★ちょっとイライラしてる一言だね。

その2:
●You’re Sherlock Holmes. Wear the damn hat.(キミはシャーロック・ホームズだ。さっさとその帽子をかぶりな)
★このdamnという単語が彼の強気さを表した一言。このセリフはカッコええ。サブイボ立ちます。

その3:
●Sherlock, tell me where my bloody wife is, you pompous prick, or I’ll punch your lights out!(シャーロック、オレの嫁がどこにいるのか早く言えよ、この勘違い野郎が、言わなきゃ、たった今ぶんなぐるぞ!
★この衝動的発言最高!これ、もしかしたら、“勘違い野郎”のくだり、やけにナチュラルなんで、アドリブちゃうかな?

その4(極めつけ):
●I’m an army doctor, which means I can break every bone in your body while naming it.(オレは軍医なんだよ。つまりな、オマエの骨という骨を1本1本名前を言いながら、折ることができるんだ)
★これ、シャーロックに対する発言ですよ。シャーロック!一体何したらこんにキレられるねん!ワトソン・キレ芸の真骨頂です。

いや〜、どうですか、お客さん。

最高でしょ、ワトソン演じるマーティンの暴言具合が。

もうぼくなんか、ハッキリ言って、1人でカラオケに行って、
上記4セリフを喉がかれるまで、大声で練習し続けたいですもん。

3時間1ドリンクで。

とまれ、まあ、それはそれは面白い、
極上のエンタメ作品なんで、騙されたと思って見てみなはれ。

19世紀が舞台、ゴシック・ホラー仕立ての
「シャーロック」特別編 『忌まわしき花嫁』を見よう!

あ、そうそう、以下のコンテンツ、ぼくが作成させていただきました。チェックしてください。
ホンマにオモロイから。

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SHERLOCK シャーロック 忌まわしき花嫁」(二カ国語版)の放送では、
放送×WEB連動企画WATCHWITHを実施!
番組スタートと同時に「WATCHWITH」にアクセスすると、
放送と連動してドラマのトリビアや、ここでしか見られない情報を続々と配信!
特に、原作との対比やクイズ、セリフ中の英語のスラングは注目!
みんなで一緒に「SHERLOCK シャーロック」を見ながら盛り上がろう
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

川合亮平でした!

p.s.  「シャーロック」にまつわる僕の過去記事もチェック!↓
★『SHERLOCK/シャーロック 忌まわしき花嫁』この英語の洒落、わかりますか?

★大ヒットの秘密はワイン会議?『SHERLOCK/シャーロック』製作の秘密が明らかに!ゲイティス&モファット独占インタビュー 前編

★シーズン4はどうなってるの?『SHERLOCK/シャーロック』ゲイティス&モファット独占インタビューで直撃! 後編

あなたは何級?ゲーム・オブ・スローンズ検定でチェック

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

kirkland1225

2019/12/08 22:09

川合さんのマーティン記事大好き

1いいね

違反申告


2016/07/12 14:36

”ちゃぶ台講座”、めっちゃ面白い!笑 「忌まわしき花嫁」放送前に、この記事読んでよかった。

1いいね

違反申告


コメントの続きを表示  2件

この記事の画像  4枚

Writer info

川合亮平

通訳者・翻訳者。 東京在住 関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

Red

2022/01/25 01:40

緊張感

4

「ダメージ」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

2021年夏ドラマ期待度ランキング

2021年夏ドラマ期待度ランキング
Night Doctor
彼女はキレイだった
プロミス・シンデレラ
ハコヅメ~たたかう!交番女子~
IP サイバー捜査班
緊急取調室 第4シリーズ
推しの王子様
刑事7人-SEASON7-
#家族募集します
ボイスII 110緊急指令室
TOKYO MER〜走る緊急救命室〜
ボクの殺意が恋をした
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 俳優 映画 Netflix アメリカ セレブ かわいい きれい あの人は今 おすすめ 女性 かっこいい Hulu セクシー イケメン 継続 / 打ち切り イギリス AXN アメコミ ファッション

Pick Upピックアップ