海外ドラマboard

イギリス英語で「鼻くそ」は何と言う?『ドクター・フー』で学ぶ使える5つの英語表現 その2

 

こんにちは! ロンドンから川合亮平です。

ロンドンは、毎日肌ザムの天気です。

取材に出てない限り、朝は6時頃から近くのCOSTAコーヒーというチェーンのカフェで仕事してるんですが、
3枚重ね着して歩いて行ってます。
猿みたいにバナナを頬張りながら。

さて、『ドクター・フー ニュー・ジェネレーション』で学ぶ使える5つの英語表現 、と題して、
お送りする記事シリーズ。
第1回目はコチラから。

今回は第3話と4話に出てくる、
知っていると役に立つかもしれない英語表現を紹介します!

3話には、船長役として、あのヒュー・ボネヴィルさんが登場!

なんだか安心しますよ、彼が出てくると。

第3話「セイレーンの呪い」/ THE CURSE OF THE BLACK SPOT
次の放送日: 08/11(木) 10:00pm

第4話「ハウスの罠」/ THE DOCTOR'S WIFE
次の放送日: 2016/08/11(木) 11:05pm

■『ドクターフー』で学ぶ使える5つの英語表現

その1:イギリス人が好きな単語”Rubbish”の使い方

イギリス人がとってもよく使う単語”Rubbish”。

なんでもかんでもRubbishです。正味の話が。

皮肉(サーカズム)はイギリス文化の1つなんですが、そういう意味でも、こういう軽いネガティブワードは、
日常頻出語といえましょう。

エイミーのセリフ「What kind of rubbish pirate are you?」(あなたそれでも海賊?)

ドクターのセリフ「This ship is rubbish」(この船は全然ダメだ)

でも使われています。

そもそも、“ゴミ”という意味の名詞なんですけど、形容詞として、
様々な対象をこき下ろすことができる便利な単語なんです。

逆に、Rubbishでこき下ろせない対象はないと言っても良いかもしれません。

さえない天気はrubbish weatherって言いますし、
面白くないTV番組は、rubbish showって言いますしね。

その2:Magazineの意外な意味について

Magazineといえば、小学生でも知っている、
日本語にもなっているマガジン(雑誌)という意味がお馴染みです。

ぼくも先日までてっきり、Magazineにはその意味しかないと思い込んでたんですが、
他にもあったんです。

それは、「火薬庫」「火薬部屋」という意味。

えっ!ホンマに!?と思わず疑いたくなるほど、
なんとも意外な意味!

でもホンマなんですよ。

ドラマの中でも出てきますから、聞き取ってみてください。

ヒュー・ボネヴィル演じる船長が言ってます「In the Magazine!(火薬庫だ!)ってね。

 

その3:イギリスでよく使う単語dodgy(ドッジー)

イギリス人がよく使う単語として、rubbishを紹介しましたけど、

dodgy(ドッジー)という単語もとってもよく使うんですよ。
これも軽いネガティブワードです。
イギリスっぽい。

ドクターも言っています。

「There are worse ways than having your face gnawed off by a dodgy mermaid.」
(厄介な人魚に顔を噛み切られるより悪い死に方はあるよ)

dodgyも色んな単語を形容出来る汎用性の高い単語なんですけど、全部ネガティブな意味です。

芯の意味は「どこかに欠陥がある」という感じかな。

だから、“dodgy mermaid”というのは、物語で出てきそうな可愛いマーメイドではない欠陥マーメイド、
つまり、凶悪なマーメイド、厄介なマーメイド、という意味になります。

Dodgy tummyというと、お腹を下している、という意味になるし、

Dodgy magazineというと、卑猥な雑誌、という意味になります。

Dodgy personは、胡散臭い奴、という意味。

 

その4:イギリス英語で「鼻くそ」は何と言う?

イギリスの日常頻出単語。
鼻くそ・鼻水は、イギリス英語でbogey(ボーギー)といいます。

ドクターも言ってます「Sneeze. Alien bogeys.」(ハックション。エイリアンの鼻水だ)

特に、子供が居る家庭なら1日何回も使う単語です。

Wee-wee(おしっこ)
Poo-poo(うんち)
Burp(げっぷ)
Fart(おなら)

と、まとめて覚えてみてください。

その5:ドクターの好物はイギリスでの家庭食

今回のシリーズでは何かと出てくるこの食品の名前。

Fish fingers(フィッシュ・フィンガーズ/白身魚のフライ)
は、イギリスの定番の1品といえる食事です。

日本食に例えると・・・・、

何かな・・・、魚の・・・、フライ。(一緒かいな!)

イギリスでは、いわゆる電子レンジフードとしてもお馴染みで、
Fish fingersとChips(フライドポテト)をチンして、
Fish & Chipsとして簡単に済ませる、という選択肢もございます。

以上を参考にしつつ、お楽しみください↓

『ドクター・フー ニュー・ジェネレーション』!!
第3話「セイレーンの呪い」/ THE CURSE OF THE BLACK SPOT
次の放送日: 08/11(木) 10:00pm
第4話「ハウスの罠」/ THE DOCTOR'S WIFE
次の放送日: 2016/08/11(木) 11:05pm

さて、楽しんでいただけましたでしょうか?
次回は、第5、6話を題材に面白くて、簡単で、日常でガンガン使える英語表現を取り上げます。
川合亮平でした!

p.s. 以下の記事も是非チェックしてみてください!

【保存版】海外ドラマを使って英語リスニング力アップする具体的方法

【保存版】海外ドラマを使って英語スピーキング力アップする具体的方法

PR | 【何にでもなれる。何になりたいのか分からないだけ】ディズニープラス『Love, ヴィクター』レビュー

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  0枚

Writer info

川合亮平

通訳者・翻訳者。 東京在住 関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

ドラマ大好き人間

2021/11/22 01:38

続きが~!?

5

「LUCIFER / ルシファー」

シンちゃん

2021/11/13 14:53

新シリーズに期待

5

「ブラックリスト」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

2021年夏ドラマ期待度ランキング

2021年夏ドラマ期待度ランキング
Night Doctor
彼女はキレイだった
プロミス・シンデレラ
ハコヅメ~たたかう!交番女子~
IP サイバー捜査班
緊急取調室 第4シリーズ
推しの王子様
刑事7人-SEASON7-
#家族募集します
ボイスII 110緊急指令室
TOKYO MER〜走る緊急救命室〜
ボクの殺意が恋をした
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 俳優 映画 Netflix アメリカ かわいい セレブ あの人は今 女性 イケメン かっこいい イギリス AXN きれい おすすめ 継続 / 打ち切り ゲーム・オブ・スローンズ セクシー ネタバレ アメコミ

Pick Upピックアップ