海外ドラマboard

【レビューと英語】米コメディドラマ『ブルックリン・ナイン-ナイン』

こんにちは。通訳・翻訳者の川合亮平です。

僕はコメディ好き、刑事物好き、です。

好きなものを合わせたからといって、それが無条件で自分の趣味に合うわけではない(例えば、たこ焼きとチーズケーキを合わせたらそれはえらいことになります)ことは百も承知です。

とはいえ、コメディ刑事ドラマの『ブルックリン・ナイン-ナイン』、大きな期待を持って鑑賞しました。ネットフリックスにて。

結果、めちゃくちゃ面白い!
快(怪)作です!

NBCUNIVERSAL EVENTS -- NBCUniversal Press Tour, August 2018 -- NBC's 'Brooklyn Nine-Nine' Panel -- Pictured: Andy Samberg -- (Photo by: Paul Drinkwater/NBCUniversal/NBCU Photo Bank via Getty Images)

『ブルックリン・ナイン-ナイン』概要

COMIC-CON INTERNATIONAL: SAN DIEGO 2018 -- 'NBC at Comic-Con' -- Pictured: (l-r) Melissa Fumero, Terry Crews at the 'Brooklyn Nine-Nine' Panel at the Hilton Bayfront, San Diego, Calif. -- (Photo by: Todd Williamson/NBC/NBCU Photo Bank via Getty Images)

概要をちょっと調べてみました。

『ブルックリン・ナイン-ナイン』(原題:Brooklyn Nine-Nine)は、アメリカ産の警官物シットコムです。NYPDの個性的な面々が登場人物。

2013年にシーズン1が放送開始スタート(FOXチャンネルにて)。

細かいジャンルとしては "A single-camera comedy"ともいえるそうで、なるほど、映像が手ブレしてる感じとか、ドキュメンタリーっぽさが、この作品が表現しようとしている笑いの形をうまく向上させています。
(この手法は、いまや伝説的コメディドラマ「The Office(UK版)」で導入されていて、これがきっかけでハリウッドにも広く広まったと僕は理解しています)

『ブルックリン・ナイン-ナイン』、これまでエミー賞など、賞も多数受賞しています。

2018年5月、シーズン5放送終了後、FOXは番組の打ち切りを表明。
しかし、翌日、NBCが継続(引き継ぎ)を決定し、新たにシーズン6の作成が発表されました。
シーズン6はNBCにて、2018-2019にかけて放送予定とのこと。

ちなみに日本では、現在ネットフリックスにてシーズン4までが鑑賞可能です。

『ブルックリン・ナイン-ナイン』ネタバレなしレビュー

COMIC-CON INTERNATIONAL: SAN DIEGO 2018 -- 'NBC at Comic-Con' -- Pictured: (l-r) Chelsea Peretti, Melissa Fumero, Dirk Blocker, Joel McKinnon Miller, Terry Crews, Andy Samberg, Joe Lo Truglio, Stephanie Beatriz at the 'Brooklyn Nine-Nine' Press Room at the Hilton Bayfront, San Diego, Calif. -- (Photo by: Todd Williamson/NBC/NBCU Photo Bank via Getty Images)

個人的には期待を上回る面白さです。

僕は『The Office(UK版)』に完全にノックアウトされたクチなので、ある意味でその系譜を引いているともいえる本作、かなり楽しんで現在進行形で観ています。

全体的な構成としては、とにかくSilly(おふざけ主義)で、なんでもあり。
展開や内容というよりも、ノリで勝負。
一発ギャグ的な爽快感のある笑いが散りばめられています。
そしてそれらがなかなかにパワフルなんですよ。こういう構成って、笑いの持って行き方を一つ間違えると、ストーリー性がないだけに、他にどこにも頼る部分がなくなって散々な結果になると思うんだけど、僕が今シーズン1を観ている限りでは、フレッシュな笑いがしっかりと機能しています。

小学生が大喜びして泣きながら笑う感じのSillyな(でも高度な)ギャグの数々。
セックス関連のジョークさえなければ、ウチの小学生たちと一緒に観ていたところです。

SIllyという言葉を使っていますが、Sillyを笑いに高めるにはやっぱり高度な能力が必要とされるんですよね、もちろんのこと。
そういう意味で、矛盾した言葉かもしれませんが、トリッキーな正統派、という感じの作品です。

スカッと楽しめるおすすめのコメディドラマ!

では、以下からは、本作に登場する”使える英語”を紹介・解説していきます!

使える英語その1:”イケてる男”って英語でなんという?

日本語で男性に対して使う”イケてる”って、英語でどのように表現するのか、意外に頭をひねると思います。

まあ単純にいうと、niceとかcoolとかで全然良いと思うんですが、ちょっと上級向けの単語suave(スヴァーヴ)は割にぴったりくる表現だと思います。

He's so suave.
「彼って、めっちゃイケてるやん」

という感じで使ってみてください。

BROOKLYN NINE-NINE -- 'FYC @ UCB' -- Pictured: (l-r) Dan Goor, Co-Creator / Executive Producer; Joe Lo Truglio, Andy Samberg, Lang Fisher, Co-Executive Producer; Terry Crews at UCB Sunset Theatre on June 13, 2018 -- (Photo by: Chris Haston/NBC/NBCU Photo Bank via Getty Images)

使える英語その2:男もエステに行く時代の単語


こういう単語があるんですね、僕知らなかったんですが、

男性が脱毛したりエステ的な処理(雑な表現であいすみません)をすることを英語では、
manscaping(マンスケイピング) というそうですよ。

使うところ、ないようである、あるようでない、そんな単語ですね(どないや)。

SAN DIEGO, CA - JULY 19: Chelsea Peretti, Melissa Fumero and Stephanie Beatriz attend 'Brooklyn Nine-Nine' Press Line during Comic-Con International 2018 at Hilton Bayfront on July 19, 2018 in San Diego, California. (Photo by Jerod Harris/Getty Images)

使える英語その3:刑事用語! 「張り込み」

基本的にイギリス英語に囲まれて暮らしている僕としては、イギリス英語のスラングとか独特の表現なんかは比較的理解してるつもりなんですが、アメリカ英語特有のこなれた表現はからっきし分かりません。

例えばこの表現。

I'm on a stakeout.

調べると、stakeout(ステークアウト)って米口語 で「(警官の)張り込み」という意味のようです。

へーへーへー、です。

このドラマを観てるとこの単語の度々でくわすので、多分もうすでに僕の頭にインプットされました、この単語:Stakeout。

『I'm on a stakeout.(張り込み中だ)』

この単語、イギリス人に対して使う機会がいまから待ちきれません。
はたして彼らに通じるのか?
こういうポピュラーなドラマに普通に出てくる表現なので、英国では使わないけど、みんな理解はしている単語なのか?
または、まったくチンプンカンプンで通じないのか?
ささやかな個人的語学実験です。

LOS ANGELES, CA - JUNE 13: (L-R) Actors Joe Lo Truglio, Andy Samberg, Terry Crews, Dirk Blocker and Joel McKinnon Miller attend Universal Television's FYC of 'Brooklyn Nine-Nine' at UCB Sunset Theater on June 13, 2018 in Los Angeles, California. (Photo by Paul Archuleta/FilmMagic)

いかがでしたでしょうか。

おバカでぶっ飛んだコメディを求めている方にはとってもおすすめのドラマです。

”普通の”キャラクターは一切登場しないですからね。
漫才でボケとツッコミがあるように、ツッコンで初めて一つのボケが成立、という部分もあるとは思うんですが、そういう意味でこのドラマのキャラクターは、全員”ボケ”です。

ですから必然的にドラマの構成としては、ボケにボケを重ねていく、という風になります。
Aというボケに、Bというボケを重ねる、そうかと思うと別の場面でCというまた違うボケが勃発している、そんな感じ。
最高です。

川合亮平でした。



★この記事へのご感想、川合亮平へのお仕事のご相談・ご依頼はメールにてお願いいたします:ryoheikawai(at)hotmail.co.jp



関連商品リンク:

Amazon.co.jp | Brooklyn Nine-Nine: Seasons 1-4 [DVD-PAL](Import) DVD・ブルーレイ -

川合亮平の関連記事リンク:

【名物映画批評家が太鼓判】おすすめの最新映画5選 | 海外ドラマboard

子供と一緒に楽しめる:おすすめの洋画8選【NETFLIXで観られる】 | 海外ドラマboard

川合亮平の著書紹介:

”読みたい洋書が絶対見つかる本屋さん”ジュンク堂書店難波店さんのレイアウト

「なんでやねん」を英語で言えますか? 知らんとヤバいめっちゃ使う50のフレーズ+α Let's speak in Kansai dialect | 川合 亮平, こいけぐらんじ |本 | 通販 | Amazon

[CD付]本場のイギリス英語を聞く | 川合 亮平 |本 | 通販 | Amazon

世界名作“ひとこと"劇場 読んどけばよかった、でもきっと読まない、名作文学の短すぎるあらすじ101選 (ハーパーコリンズ・ノンフィクション) | ジョン アトキンソン, 川合亮平, 東 佑亮 |本 | 通販 | Amazon

あなたは何級?ゲーム・オブ・スローンズ検定でチェック

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  11枚

Writer info

川合亮平

通訳者・翻訳者。 東京在住 関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きな日本の刑事ドラマは?

あなたの好きな日本の刑事ドラマは?
相棒
踊る大捜査線
SPEC〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿〜
古畑任三郎
あぶない刑事
CRISIS 公安機動捜査隊特捜班
BOSS
特捜9
刑事ゆがみ
シグナル 長期未解決事件捜査班
ケイゾク
MIU404
太陽にほえろ!
MOZU
アンフェア
時効警察
ST 赤と白の捜査ファイル
絶対零度
未満警察 ミッドナイトランナー
ストロベリーナイト
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 映画 セクシー あの人は今 イギリス Netflix かわいい ミステリー トレンド アメリカ 俳優 ファッション セレブ かっこいい イケメン ゴシップ SUITS/スーツ 継続 / 打ち切り Hulu ウォーキング・デッド

Pick Upピックアップ