海外ドラマboard

【こんな意味があった!】エピソードタイトルへのこだわりがスゴすぎる海外ドラマ15選

『フレンズ』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTkwMmEzZDQtMmE2Yi00OWY2LWE2YzctMDZhYjFlYTI2MjE0L2ltYWdlL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNDAxOTExNTM@._V1_.jpg

「The One...(~のやつ)」で統一!

ある特定のエピソードについて話す時、その回のタイトルが分からず「あのキャラクターが○○するやつ」なんて言い方をしないだろうか?

そんな経験を生かして、ユニークな方法で各話のタイトルを付けたのが『フレンズ』だ。
邦題だけ見ると分からないが、実は『フレンズ』のエピソードは全て“The One...(〜のやつ)”で始まっている。(第1話パイロット&最終話を除く。)

例えば、ロスの元妻キャロルが産気づくシーズン1第23話は、直訳すると「出産のやつ(The One with the Birth)」。チャンドラーとケンカしたジョーイが家出するシーズン2第16話は、「ジョーイが引っ越すやつ(The One where Joey Moves Out)」。ちなみにシリーズ最終話は、「最後のやつ(The Last One)」になっている。

『グレイズ・アナトミー 』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTAxOTQxNTIwMDZeQTJeQWpwZ15BbWU4MDI2MDg2ODAy._V1_SX1500_CR0,0,1500,999_AL_.jpg

ストーリーに関係する曲名。

『グレイズ・アナトミー 』は350話を超えるロングランとなった今でも、ストーリーに関連する曲の名前をエピソードタイトルにしている。

例えば、最初は一夜限りの関係だったメレディスとデレクが出会った第1話は、ビートルズの「A Hard Day’s Night」(直訳は「疲れた日の夜」)。
しかし例外として、DVを扱ったシーズン14第9話だけは、家庭内暴力ホットラインの電話番号「1-800-799-7233」かタイトルになっている。

『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDE4ZThlMmYtMTY1OS00OTFiLWI2ODctMjRjNzJiYWY2ODBkXkEyXkFqcGdeQXVyMTgxOTIzNzk@._V1_SX1777_CR0,0,1777,999_AL_.jpg

まるで科学理論/実験の名称!?

オタクな科学者たちを描いた人気シットコム『ビッグバン・セオリー』では、「~の仮説(The...Hypothesis)」や「~の実験(The...Experiment )」のように、科学理論や科学実験"風"のタイトルをつけている。

原題だと、そのバリエーションはかなり豊富だが、日本語では「~の法則」で統一されている。(例:原題「The Peanut Reaction(ピーナッツ反応)」⇒邦題『誕生日パーティーを秘密にする法則』)

(PR)夏休み目前!親子で大満足の恐竜映画『ディノ・キング 恐竜王国と炎の山の冒険』がおすすめ
次のページ : 『MR. ROBOT』のタイトルは“ファイル名”そのもの!

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  15枚

Writer info

Sam

アメリカ留学、大手動画配信サービス勤務を経て、ライター活動を開始。 思わず人に話...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

sahh

2021/07/22 18:41

面白い

5

「CSI:科学捜査班」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きな日本の刑事ドラマは?

あなたの好きな日本の刑事ドラマは?
相棒
踊る大捜査線
SPEC〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿〜
古畑任三郎
あぶない刑事
CRISIS 公安機動捜査隊特捜班
BOSS
特捜9
刑事ゆがみ
シグナル 長期未解決事件捜査班
ケイゾク
MIU404
太陽にほえろ!
MOZU
アンフェア
時効警察
ST 赤と白の捜査ファイル
絶対零度
未満警察 ミッドナイトランナー
ストロベリーナイト
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Presentプレゼント

ご応募はこちら

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 俳優 映画 Netflix あの人は今 アメリカ ウォーキング・デッド アメコミ きれい セレブ Hulu 継続 / 打ち切り イケメン AXN かわいい おすすめ イギリス クリミナル・マインド FBI行動分析課 ファッション 女性

Pick Upピックアップ