海外ドラマboard

【こんな意味があった!】エピソードタイトルへのこだわりがスゴすぎる海外ドラマ15選

『フレンズ』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZTkwMmEzZDQtMmE2Yi00OWY2LWE2YzctMDZhYjFlYTI2MjE0L2ltYWdlL2ltYWdlXkEyXkFqcGdeQXVyNDAxOTExNTM@._V1_.jpg

「The One...(~のやつ)」で統一!

ある特定のエピソードについて話す時、その回のタイトルが分からず「あのキャラクターが○○するやつ」なんて言い方をしないだろうか?

そんな経験を生かして、ユニークな方法で各話のタイトルを付けたのが『フレンズ』だ。
邦題だけ見ると分からないが、実は『フレンズ』のエピソードは全て“The One...(〜のやつ)”で始まっている。(第1話パイロット&最終話を除く。)

例えば、ロスの元妻キャロルが産気づくシーズン1第23話は、直訳すると「出産のやつ(The One with the Birth)」。チャンドラーとケンカしたジョーイが家出するシーズン2第16話は、「ジョーイが引っ越すやつ(The One where Joey Moves Out)」。ちなみにシリーズ最終話は、「最後のやつ(The Last One)」になっている。

『グレイズ・アナトミー 』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BMTAxOTQxNTIwMDZeQTJeQWpwZ15BbWU4MDI2MDg2ODAy._V1_SX1500_CR0,0,1500,999_AL_.jpg

ストーリーに関係する曲名。

『グレイズ・アナトミー 』は350話を超えるロングランとなった今でも、ストーリーに関連する曲の名前をエピソードタイトルにしている。

例えば、最初は一夜限りの関係だったメレディスとデレクが出会った第1話は、ビートルズの「A Hard Day’s Night」(直訳は「疲れた日の夜」)。
しかし例外として、DVを扱ったシーズン14第9話だけは、家庭内暴力ホットラインの電話番号「1-800-799-7233」かタイトルになっている。

『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』

https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BZDE4ZThlMmYtMTY1OS00OTFiLWI2ODctMjRjNzJiYWY2ODBkXkEyXkFqcGdeQXVyMTgxOTIzNzk@._V1_SX1777_CR0,0,1777,999_AL_.jpg

まるで科学理論/実験の名称!?

オタクな科学者たちを描いた人気シットコム『ビッグバン・セオリー』では、「~の仮説(The...Hypothesis)」や「~の実験(The...Experiment )」のように、科学理論や科学実験"風"のタイトルをつけている。

原題だと、そのバリエーションはかなり豊富だが、日本語では「~の法則」で統一されている。(例:原題「The Peanut Reaction(ピーナッツ反応)」⇒邦題『誕生日パーティーを秘密にする法則』)

平成・令和ウルトラマン 歴代主演イケメン俳優 人気ランキングTOP10
次のページ : 『MR. ROBOT』のタイトルは“ファイル名”そのもの!

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  15枚

Writer info

Sam

アメリカ留学、大手動画配信サービス勤務を経て、ライター活動を開始。 思わず人に話...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きなクライムサスペンスは?

あなたの好きなクライムサスペンスは?
CSI : 科学捜査班
CSI : NY
CSI : マイアミ
CSI : サイバー
NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班
NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班
ホワイトカラー
シカゴ P.D.
ブラインドスポット
クリミナル・マインド FBI行動分析課
コールドケース
HAWAII FIVE-0
ブラックリスト
メンタリスト
バーン・ノーティス
ライ・トゥ・ミー
BONES
NUMBERS 天才数学者の事件ファイル
クローザー
パーソン・オブ・インタレスト
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Presentプレゼント

ご応募はこちら

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 俳優 映画 アメリカ Netflix あの人は今 かわいい きれい セレブ 継続 / 打ち切り シカゴ P.D. イギリス ゲーム・オブ・スローンズ イケメン NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班 女性 グレイズ・アナトミー ウォーキング・デッド セクシー クリミナル・マインド FBI行動分析課

Pick Upピックアップ