海外ドラマboard

「イカした女の子」を英語で表現すると?:英国ドラマでイギリス英語:『人生短し(Life's Too Short)』シーズン1エピソード1


↑↑↑前列が主演のWarwick Davis,(ウォリック・デイヴィス)

 

こんにちは!トーキョーから、川合亮平です。

素晴らしい英国ドラマの紹介と、それに登場するガンガン使える英語表現を紹介して、
皆様のご機嫌を伺ってみたいと思います。

今回は、僕が日本一のファンを自称する、リッキー・ジャベイスの作品!

 

■『人生短し(原題:Life's Too Short)』作品データ

タイトル:『人生短し(原題:Life's Too Short)』

ジャンル:コメディ(モッキュメンタリー)

放送年月:シリーズ1:2011年に英国BBC Twoで放送。2013年に英国BBC Twoで特別編(最終回)が放送。

現在の日本での視聴Netflix Japan

主演:Warwick Davis(ウォリック・デイヴィス)
彼の主な出演作品は以下!

  • スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還
  • ウィロー 
  • スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス 
  • ハリー・ポッターと賢者の石 
  • ハリー・ポッターと秘密の部屋 
  • ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 
  • 銀河ヒッチハイク・ガイド 
  • ハリー・ポッターと炎のゴブレット 
  • ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団 
  • ナルニア国物語/第2章: カスピアン王子の角笛 
  • ハリーポッターと謎のプリンス 
  • ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1,2 
  • ドクター・フー
  • スター・ウォーズ/フォースの覚醒 

■『人生短し(原題:Life's Too Short)』みどころ

主演のWarwick Davis(ウォリック・デイヴィス)がフィクション・ヴァージョンの本人役を演じるドキュメンタリー風コメディ。
彼の日常に出てくる有名人(ジョニー・デップなど、毎回一流スターが登場!)も、皆、フィクション・ヴァージョンの本人役で登場します。

ドキュメンタリータッチのコメディです。こういうのを、Mockumentary(モッキュメンタリー)というんです。

製作・監督・脚本は、リッキー・ジャベイスとスティーブン・マーチャント!

彼らが放った大ヒットMockumentary(モッキュメンタリー)、「The Office」「Extras」に続く第3弾作品が『人生短し(原題:Life's Too Short)』です。

リッキーの天才性はどの作品も一定水準ですが、だんだん一般的に分かりやすくなっている、というのが僕の印象です。

だから、The Officeを観て、「意味分からない」となった人もこの作品なら楽しめるかも。

それにしても、リッキー節炸裂です。リッキーのセンスをがウォレックというフィルターを通して出した作品が『人生短し(原題:Life's Too Short)』。

●Cringe Comedy(クリンジ・コメディ)の金字塔

リッキーのMockumentary(モッキュメンタリー)は、cringe comedy(クリンジ・コメディ)に属します。

cringeというのは、「萎縮する、いたたまれなくなる」という意味で、

つまり、画面に登場する登場人物達の空気読めなさ加減とか、ダメダメ感とか、いたたまれない空気感とかを笑う、という種類のコメディ。

主演Warwick Davis(ウォリック・デイヴィス)をはじめ、毎回本人役として登場するセレブリティが、どんないたたまれない空気感を作るのか、みどころの1つですよ!

シーズン1エピソード1に登場するセレブリティは、リーアム・ニーソン。
彼の場面、本当に笑い転げますよ、人前では観られないほど。
いたたまれなさ加減が最高!!

cringe comedy(クリンジ・コメディ)って、作るのが非常に難しいと思うんですよね。
だって、只単にいたたまれなく、笑えない、という状態になってしまいかねない。
それを笑いに昇華するというのは、職人芸。
この作品に関していうと、リッキーの才能だからこその作品だと言えます。

ホンマにオモロい。

 

『人生短し(Life's Too Short)』シーズン1エピソード1に登場する使える5つの英語表現

 

1. 「イカした女の子」を英語で表現すると?

まあ、全部どちらかというとお下品な部類に入る言葉なんですけどね。
でも、日常表現として知っておくのは便利だと思います!

Leggy Blonds:スラッとしててとっても奇麗な足を持つブロンドの女性

Page Three girls:イギリスのタブロイド紙の3ページ目は必ずグラビアページになっているのですが、そこに登場するヌードモデルを総称してこの言葉を使います。

Stunner:息を呑む程、美しい女の子、という意味。

 

2. Mate(メイト)ってどういう意味?

ウォリックがリッキーとスティーブンに向かって言うセリフ:「We’re all mates, aren’t we?(僕たち友達だよね?)」

mateというのは、friendのフランクな言葉で、意味は「友達」。
オーストラリアとイギリスで主に使われる単語です。

初対面の男性に話しかける時に、ちょっと親しい感じを出す為に、mateを付ける事もあります。

例:It's all full, you can't get in, mate.(満員で入れないよ)
 

3. イギリス英語 "CV"って何?

ウォリックのセリフ:「I’m looking at your CV, and I see not a lot of experience.(キミの履歴書を見てるんだけど、あんまり経験がないようだね)」

履歴書の英語というと、レジメが思い浮かぶかもしれませんが、それはアメリカ英語。

イギリスでは、CV (Curriculum Vitae)という単語を使うのです!

 

4. イギリス英語で”ゴミ箱”って何て言う?

ウォリックのセリフ:Empty the bloody bin!(きったないゴミ箱、カラにしろよ!)

イギリス英語で、ゴミ箱は”bin”といいます。

さらに、binは、「ゴミを捨てる(関西弁では、ゴミをほる)」という動詞としても使えます。

例:Can you bin the paper dish when you finish eating it?(食べ終わったら、紙皿捨てといてね)

イギリス日常頻出単語だよ!

 

5. これぞスラング:「ペニスを挿入する」って何と言う?

ウォリックのセリフ:In the ‘90s I dipped my wick a few times.(90年代はまあそこそこヤッていたよ)」

dipp my wick(私のペニスを挿入する)というスラング表現です。

まあ、教科書とかには100%出てこない表現。でも、イギリス人だったら、必ずしも使わない人でも、
理解は出来る程度、汎用性のある言葉です。

こういう日常(?)スラングが学べるのも、リッキー作品の魅力だね!!

 

いかがでしたでしょうか?
『人生短し(原題:Life's Too Short)』、めっちゃオモロいよ!

川合亮平でした!

川合の関連記事:『この英語、読める? Choir『主任警部モース』で学ぶ 使える5つの英語表現(シーズン1第1話)』

 

(PR)【君のやり方で世界を救って!】ディズニープラス『秘密結社ベネディクト団』第1話&第2話レビュー

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  5枚

Writer info

川合亮平

通訳者・翻訳者。 東京在住 関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

ドラマ大好き人間

2021/08/28 19:42

スティーブ&ダノ

5

「HAWAII FIVE-0」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

海外ドラマの”名バディ”といえば?

海外ドラマの”名バディ”といえば?
カレン&ハンナ/『NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班』
ニール&ピーター/『ホワイトカラー』
リース&フィンチ/『パーソン・オブ・インタレスト』
スティーブ&ダノ/『HAWAII FIVE-0』
キャッスル&ベケット/『キャッスル』
ブレナン&ブース/『BONES』
ジェーン&リズボン/『メンタリスト』
ハーヴィー&マイク/『SUITS / スーツ』
ディーン&サム/『スーパーナチュラル』
シャーロック&ワトソン/『SHERLOCK シャーロック』
モルダー&スカリー/『X-ファイル』
リリー&スコッティ/『コールドケース』
ルシファー&クロエ/『LUCIFER / ルシファー』
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 俳優 Netflix 継続 / 打ち切り セレブ きれい 映画 アメリカ あの人は今 ファッション かわいい ウォーキング・デッド 女性 かっこいい イケメン Hulu AXN セクシー おすすめ Amazon

Pick Upピックアップ