海外ドラマboard

【イギリス好き、映画好き必見!】 ロバート・ダウニー・Jr主演の映画『ドクター・ドリトル』

原作はイギリス出身の作家、ヒュー・ロフティング

ロバート・ダウニー・Jrが製作総指揮、夫人のスーザン・ダウニーが製作にたずさわった映画『ドクター・ドリトル』、見てきました!イギリス好きの私としては、いたるところに原作を思わせるイギリス愛あふれる作品で、とってもおもしろかったですよ~。

原作は、アメリカで作家として活躍したイギリス人、ヒュー・ロフティングの1920年に発売された児童文学シリーズです。全部で12作ありますが、今回の映画はシリーズ2作目『ドリトル先生の航海記』をベースにしています。舞台は1839年、若き英国の女王が不治の病にかかり、薬を求めてドリトル先生とその仲間たちが航海に出ます。

映画『ドクター・ドリトル』公式サイト

LONDON, ENGLAND - JANUARY 25: Robert Downey Jr attends the

ドリトル先生を演じる主演のロバート・ダウニー・Jr。アメリカ人俳優ですが、映画『シャーロック・ホームズ』で見たとき、イギリス人かと思いました。調べてみると、父親がアイルランド系とユダヤ系、母親がドイツ系とスコットランド系で、10歳までイギリスに住んでいたんですね。


ドリトル先生アフリカゆき (岩波少年文庫 (021)) ヒュー・ロフティング (著), 井伏 鱒二 (翻訳)|本|通販|Amazon

『ドリトル先生アフリカ行き』

岩波少年文庫

ドリトル先生シリーズ第一作の『ドリトル先生アフリカ行き』。井伏鱒二の名訳版。

ドリトル先生のお屋敷は、沼のほとりのパドルビー(Puddleby-on-the-Marsh)にあると、原作には書かれています。イギリス、シュロップシャーあたりのようですが、映画ではイギリス、サマセットにあるコセイ・マナーで撮影されました。

Home - Cothay Manor

アメリカでの評判は?

すでにアメリカでは、2020年1月17日から劇場公開されましたが、あまり評判はよくなかったようです。
というのも、エディー・マーフィー主演の映画『ドクタードリトル』(1998)が全米で大ヒットしたので、そのイメージが強いからじゃないでしょうか?

原作ではイギリスのヴィクトリア朝時代の話で、ロバート・ダウニー・Jr版は、ストーリーはオリジナル部分も多いのですが、原作に近い設定になっています。

エディー・マーフィー版では、動物と話すことができる獣医師という設定以外は、原作とすべて違い、舞台はアメリカ、サンフランシスコがで、1990年代の話になっています。好評により『ドクタードリトル2』(2001年)も作られました。いずれもエディ・マーフィらしい、愉快なコメディ映画です。

ロバート・ダウニー・Jr版の見どころは?

本当に動物が言葉を話しているかのような、自然な感じのCGがすばらしいです。映像も美しく、オウムのポリーが大空を羽根を広げてはばたくシーンや動物たちが動き回る姿は圧巻です。
海賊王に扮したアントニオ・バンデラスがいいですね~。最初、だれだかわからなかったくらい、凝った扮装をしています。

ストーリーは子供向きにわかりやすくなっているので、大人にはちょっと物足りないかもしれません。
もともと原作に難解な部分があり、たとえば映画『スターウォーズ』のように作品の時系列が年代順に発表されなかったり、語り手が変わったり。けれどそのわかりにくさを乗り越えても読みたくなる独特なキャラクターの数々、奇想天外なストーリーなど、原作が世界中で流行した理由が映画を見てるとわかるような。今回は原作のエピソードを整理して舞台設定はそのままに、ストーリーはオリジナルを加えています。

そしてイギリス好きだけでなく、映画好きにもこの映画をおすすめしたいです。というのも、有名な映画の名セリフや名シーンが登場して、動物や昆虫が名演技(?)をしています。映画を見ていて一瞬あれっ?と思いましたが、あとから気がつき、フフフと。これは大人向けのサービスかもしれませんね。


LONDON, ENGLAND - JANUARY 25: Robert Downey Jr. and Dame Emma Thompson attend the

ドリトル先生に動物の言葉を教えた、オウムのポリーは動物たちをまとめる重要な役。ポリーの声をエマ・トンプソンが演じています。これがぴったり!

エマ・トンプソン以外にも動物たちの声を担当する俳優陣がゴージャス!イギリス人俳優レイフ・ファインズも、声の出演をしています。『007スカイフォール』からの、ジュディ・デンチの後任のM役、いいですね!どの動物の声を演じているかは、映画を見てのお楽しみ。

2019年6月20日、007シリーズ映画をイギリスで撮影中のレイフ・ファインズ(左)。チャールズ皇太子が訪問

IVER HEATH, ENGLAND - JUNE 20: Prince Charles (R), Prince of Wales meets British actor Ralph Fiennes (L) and US Director Cary Joji Fukunaga as he tours the set of the 25th James Bond Film at Pinewood Studios on June 20, 2019 in Iver Heath, England. The Prince of Wales, Patron, The British Film Institute and Royal Patron, the Intelligence Services toured the set of the 25th James Bond Film to celebrate the contribution the franchise has made to the British film industry. (Photo by Niklas Halle'n - WPA Pool/Getty Images)

ロバート・ダウニー・Jrが製作総指揮、夫人のスーザン・ダウニーが製作として携わっている

WESTWOOD, CALIFORNIA - JANUARY 11: Robert Downey Jr. and Susan Downey attend the world premiere of

レックス・ハリソン主演の『ドリトル先生不思議な旅』(1967年)

British actor Rex Harrison acting in the film 'Doctor Dolittle'. 1967 (Photo by Mondadori via Getty Images)

イギリスの名優、レックス・ハリソン主演の映画『ドリトル先生不思議な旅』(1967年)は、ミュージカル仕立て。私は子供の頃に原作を読んでから映画を見たような気がするんですが、さっぱり忘れていたので、Amazon prime で見直しました。ロバート・ダウニー・Jr版は、このレックス・ハリソン版に対するオマージュもありますね。

Amazon.co.jp: ドリトル先生不思議な旅 (字幕版)を観る | Prime Video

British actor Rex Harrison acting in the film 'Doctor Dolittle'. 1967 (Photo by Mondadori via Getty Images)

1967年12月13日、ロンドン・オデオンでの映画プレミアに出席したエリザベス女王

UNITED KINGDOM - DECEMBER 13: The English actor Richard ATTENBOROUGH (far right) and his wife Sheila SIM presenting Anthony NEWLEY to England's Queen ELIZABETH at the premiere of Richard Fleischer's film DR. DOLITTLE at the ODEON movie theatre in London on December 13, 1967. (Photo by Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)

今回の映画でひとつだけ、残念なのは・・・

私の大好きなキャラクター「オシツオサレツ」が登場しないことです。

この動物はふたつの頭に、ひとつの胴体を持つ、不思議な生き物。原作によると、母方はアビシニア種の小カモシカとアジア種のカモシカ、父の曽祖父は最後の一角獣だったとか。(『ドリトル先生アフリカ行き』より)

原作者ヒュー・ロフティングが描いた「オシツオサレツ」

©『ドリトル先生アフリカ行き』岩波少年文庫

レックス・ハリソン版映画には、このオシツオサレツが登場しています。まだCGが発達していない時代ですが、なかなかによくできているかと。サーカスの団長の前で芸をするのですが、かわいいのです~。

pushmi-pullyuを「オシツオサレツ」と訳したのは有名作家の井伏鱒二。 さすがな意訳です!河合祥一郎訳角川つばさ文庫版では「ボクコチキミアチ」となっています。

おすすめタイトルずらり!ピクサー映画の歴代興行収入ランキング TOP20

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

この記事の画像  11枚

Writer info

コセキユミ

フリーランス・ライター/英国文化研究家 出版社勤務後1989年の渡英以来、文筆業...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

清水久美子 Kumiko Shimizu

2020/06/29 16:39

怒涛のセリフの掛け合いが最高!

5

「ザ・ホワイトハウス」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きなクライムサスペンスは?

あなたの好きなクライムサスペンスは?
CSI : 科学捜査班
CSI : NY
CSI : マイアミ
CSI : サイバー
NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班
NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班
ホワイトカラー
シカゴ P.D.
ブラインドスポット
クリミナル・マインド FBI行動分析課
コールドケース
HAWAII FIVE-0
ブラックリスト
メンタリスト
バーン・ノーティス
ライ・トゥ・ミー
BONES
NUMBERS 天才数学者の事件ファイル
クローザー
パーソン・オブ・インタレスト
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ ゲーム・オブ・スローンズ 映画 ゴシップ プリズン・ブレイク アメリカ Netflix 俳優 アウトランダー かっこいい 継続 / 打ち切り きれい あの人は今 ウォーキング・デッド セレブ かわいい AXN アメコミ イギリス ファッション

Pick Upピックアップ