イギリスのパブで迷う。”エール”と”ラガー”の違いって？【英国ドラマx英語】：『The Last Kingdom（ザ・ラスト・キングダム）』シーズン１エピソード1

こんにちは！トーキョーから、川合亮平です。

素晴らしい英国ドラマの紹介と、それに登場するガンガン使える英語表現を紹介して、
皆様のご機嫌を伺ってみたいと思います。

今回の作品は、ヴァイキングの英国侵攻の歴史をドラマチックに描いた話題作、
英国歴史ドラマ『The Last Kingdom（ザ・ラスト・キングダム）』。
Netflix Japanで配信中。

 

■『The Last Kingdom（ザ・ラスト・キングダム）』に登場する使える５つの英語表現

その１：Heirの発音は？

英国王のセリフ：『Protect the boy, he is the heir.（彼を保護せよ、彼は後継者である）』

Heirは”跡継ぎ”とか、”後継者”という意味で、
『The Last Kingdom（ザ・ラスト・キングダム）』のような歴史ドラマにはことさら良く出てくる単語です。

もちろん、現代でも使うけどね。

ポイントはその発音です。

「ヘアー」と読んでしまいがちなんですけど、通じる音は「エア」。

分かりにくい綴りですよね、たぶん古い言葉なんだと想像します。

単数名詞で使う時、冠詞は、”a”じゃなくて、”an”になるのでそこにも注意！

 

その２：英国でよく耳にする昆虫”ワスプ”って何？

ヴァイキング兵隊：『He’s like a wasp.（ワスプみたいな奴だ）』

英国で、夏、屋外に居ると、何かと耳にする昆虫の名前があります、

それが、Wasp（ワスプ）。

ワスプがブーンときたら、子供はめっちゃこわがります（大人も）。

ある時、英国の田舎のレストランで屋外席で食べようとすると、
「ワスプが多いので利用出来ません」みたいな看板が出てたこともあります。

それで、Wasp（ワスプ）って何？ということなんですが、
辞書をみると、”アシナガバチ”とありました。

じゃあ、"Bee"とどう違うのか？ということですが、
正直よく分かりません。

今後、立食パーティーか何かで虫博士と挨拶する機会があったなら、
その時、「このハチミツ美味しいですよね・・・。ところで・・・」​
というきっかけで、WaspとBeeの違いを尋ねてみる事にします。

 

その３：イギリスのパブで迷う。”エール”と”ラガー”の違いって？

ヴァイキング老人：『Have some ale.（エールでも飲みなさい）』

Ale or Lager。その２つのビールの種類の違い。

全然詳しくないですが、製造方法・原料が違うんですよね。たぶんね。

エールの方が歴史が長く、英国ではビールといえばエール、という人も多く居るようですね。

エールの方がコクと甘みがあり、常温で飲む。
浄水施設が完備されていなかった数世紀前までは、英国ではエールをお茶代わりに飲んでいたらしいですよ。
子供も！（上記セリフも、子供に向けて発せられたセリフですからね。その辺の歴史的背景も面白い！）

一方、ラガー。日本で出回っているビールはほとんどラガーとのこと。
冷やして飲むタイプ。

奥が深くて面白いです、ビールの種類。

今後、立食パーティーか何かでビール博士と挨拶する機会があったなら、
その時、「さて、何飲もうかな・・・。ところで・・・」​
というきっかけで、AleとLagerの違いを尋ねてみる事にします。

ちなみに、英国風のLagerの発音は、ラガーじゃなくて、「ラーガ」だよ！

 

その４：スラング表現「くそ野郎」

Uhtredのセリフ：「He’s a turd.（彼はくそ野郎だ）」

スラング単語：Turd：くそ野郎

こういうスラング単語って、自分で使う用じゃなくて、
知識として持っておくと良いと思うんですよね。

人の話を聞いてるときでも、理解の幅が広がりますからね。

 

その５：キラーフレーズ「You made me proud.」

ヴァイキングの頭のセリフ：『You made me proud.（御陰で鼻が高かったぞ）』

日本語に訳すのがなかなか難しい表現です、
こういう概念自体があまり日本では一般的ではないのかな、だからどうしても回りくどい日本語になる。

英語ではこれはとってもよく使う”褒め”フレーズです。

同等以下（子供や部下に対してなど）に対して「キミの御陰で私は鼻が高い。キミの事を誇りに思う。よくやった」
と、褒めるフレーズです。

美しいフレーズだと思います。

ドラマではある特定の事柄を指して、過去形で使われていますが、
現在形で一般的な感情を伝える時にも良く使いますよ。

 

 

さてさて、いかがでしたか、
英国歴史ドラマ『The Last Kingdom（ザ・ラスト・キングダム）』で学ぶ英語表現。
お役に立ったかな？

川合亮平でした！

川合の関連記事：『イギリス流のカジュアル挨拶は何と言う？：英国ドラマでイギリス英語：『デレク（Derek）』シーズン１エピソード2』

p.s. ヴァイキングとゆかりの深い英国の都市ヨーク。
以下、ぼくのヨーク紀行文です、チェックしてみて！

★『チョコと歴史の街、ヨークへ！』

★『わりとヨーク行くんです』

↓↓↓ヨークで開催されるヴァイキング・フェスティバルでの一コマ（本気のコスチューム！）