海外ドラマboard

シャーロックの発言したイギリス英語”Fancy”の意味とは?

こんにちは!イギリス英語 通訳者・翻訳者の川合亮平です。

『SHERLOCK シャーロック』をもっと楽しむための、学校では教えてくれない英語講座 。

今回の題材は:シリーズ3 第1話「空の霊柩車」。

ジョンの代わりにシャーロックの捜査に協力したモリー・フーパー。

1日の捜査が終り、シャーロックの下宿でシャーロックと別れるシーン。

覚えていますか?

2人の微妙な関係性が繊細に描かれる隠れた名シーンだと僕は思っているんですが、
(やり取りのセリフも気が利いてるんですよね〜!)

この中で、シャーロックが”超イギリス英語”な発言をしています。

今回の記事は、その発言を題材に進めるぜ!

LONDON, ENGLAND - JANUARY 18: Louise Brealey attends The London Critics' Circle Film Awards at The Mayfair Hotel on January 18, 2015 in London, England. (Photo by Eamonn McCormack/WireImage)

モリー・フーパー役のLouise Brealey

LONDON, ENGLAND - JANUARY 18: Louise Brealey attends The London Critics' Circle Film Awards at The Mayfair Hotel on January 18, 2015 in London, England. (Photo by Eamonn McCormack/WireImage)

キーとなるイギリス料理・・・

さて、今回の話を進めるためのキーとなるお料理がこちら。

何かわかります?

右手の唐揚げ?

いやいや、そう見えなくもないですけど。

イギリス定番の料理といえば、これ、フィッシュ&チップスです。

上の写真は、ロンドンで人気の、モダン・ブリティッシュ・フードを味わえるお店、BUMPIKINで注文したフィッシュ&チップスです。

Bumpkin restaurants - your local British Brasserie

フィッシュは、手のひらかと見まがう位の手のひらサイズでナイスなんですが、
チップスがちょっと少ないかな。そして少し揚げ過ぎ感が否めない。

チップスは、お店によって個性が出やすいんですよね。

あそこの店のチップスは良い、あそこはモヒトツ、みたいな会話は、
典型的なイギリス会話といえるでしょう。


シャーロックのセリフ『Fancy some chips?』

さて、1日の捜査が終り、シャーロックの下宿にて、
彼がモリーに放った一言。

「Fancy some chips? 」
(フィッシュ&チップスでも食べに行く?)

これ、イギリス要素が満載の一言なんですよね。

まず、Fancy(ファンシー)という動詞。

これはイギリス英語独特の動詞で、"Want"や、"Like"の代わりに日常的に使われます。

例えば、

Do you fancy him?(彼の事好きなの?)

I don't fancy going out tonight. (今晩は出かける気分じゃないわ)

みたいに使います。

Fancyをちゃんと使えると、あなたの英語がグッとイギリス英語らしくなりますよ〜。

上は、ロンドンで、フィッシュ&チップスのテイクアウトの店で買ってお家で食べるの図。

大皿から堂々はみ出すフィッシュのサイズは、これで標準。





Do you...?の発音は?

シャーロックのFancy some chips?という発言、

これは口語(略語)で、ちゃんとした文章にすると、Do you fancy some chips?になります。

Do youが省略されてるんですね。

さて、あなたは、Do you..?をちゃんと通じるように発音できますか?

え?バカにするな?そんなの中一でも分かるわって?

まあ、そうですよね。

はいはい、

「ドゥーユー」、に決まってるじゃないか、って?

ダーメーーー!!!

いや、鬼の首を取ったようにダメだしして失礼しました、
それでも良いんですが、イギリス英語だとそうじゃない、ということ。

イギリス英語だと、
Do you..?は、『ジュー』と発音されるのです。

そう、『ジュー』です。

ある日本人の大学教授がイギリスに言って、イギリス人と会食した時、

相手の言ってることが分からず、
Can you say that slowly please?(もう少しゆっくり言ってくれますか?)
とお願いしても、

『ジュー』としか相手は言ってくれず、結局後からそれが Do you...であることと知って、

「Do youのゆっくりは、ドゥーユーでしょ!ジューをいくらゆっくり言ってくれても分からないよ!」

という実話の笑い話があるくらい。

イギリスでは Do you=「ジュー」なのです。

上、イギリスの僕の友達、牧瀬さんとロンドンのおしゃれなお店でフィッシュ&チップスを食べるの図。

ワインにもバッチリ合います!
(ちなみに、牧瀬さんは、イギリス留学のプロなのだ↓↓↓)

ポテトフライ=Chips ??

さて、イギリス英語ではChipsはポテトフライなわですが、

アメリカ英語では、ポテトフライは、French fliesっていいますね。

では、ポテトチップスは、イギリス英語で何て言うの?

正解は、Crisps(クリスプス)。

アメリカ英語でポテトチップスは、Chips。

Chipsは、イギリス英語でポテトフライ。

ポテトフライは、イギリス英語では、Chips。

チップスは、イギリス英語では・・・

そこんとこ、よろしく。


LONDON, ENGLAND - DECEMBER 19: Benedict Cumberbatch attends a screening of the Sherlock 2016 Christmas Special at Ham Yard Hotel on December 19, 2016 in London, England. (Photo by Jeff Spicer/Getty Images)

LONDON, ENGLAND - DECEMBER 19: Benedict Cumberbatch attends a screening of the Sherlock 2016 Christmas Special at Ham Yard Hotel on December 19, 2016 in London, England. (Photo by Jeff Spicer/Getty Images)

とここまで書いた所で、フィッシュ&チップスが無性に食べたくなってきました。

あなたも?

Fancy some chips?


とまれ、また別の『シャーロック』名シーンであなたのご機嫌を伺います。

川合亮平でした!



★この記事へのご感想、川合亮平へのお仕事のご相談・ご依頼はメールにてお願いいたします:kawairyohei(at)gmail.com




【川合記事:関連リンク】

おもしろシーンを2倍楽しむ方法:シャーロック 『ジョンのヒゲ』の笑い方 | 海外ドラマboard

その三:シーズン4まで待てない!『SHERLOCKシャーロック』ロンドン・ロケ地ツアー参加記  | 海外ドラマboard

理解できる?『シャーロック』ジョンの華麗なるイギリス流皮肉セリフ5選 | 海外ドラマboard

【関連商品】

Amazon | 『SHERLOCK/シャーロック』 DVD プチ・ボックス シーズン3 -TVドラマ

バイリンガル版 SHERLOCK 大いなるゲーム | Jay., スティーヴン・モファット、マーク・ゲイティス |本 | 通販 | Amazon

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

投稿がありません。

今、あなたにおすすめ

この記事の画像  8枚

Writer info

川合亮平

イギリス英語 通訳・翻訳者。 関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

board作品へのコメント

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きなクライムサスペンスは?

あなたの好きなクライムサスペンスは?
CSI : 科学捜査班
CSI : NY
CSI : マイアミ
CSI : サイバー
NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班
NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班
ホワイトカラー
シカゴ P.D.
ブラインドスポット
クリミナル・マインド FBI行動分析課
コールドケース
HAWAII FIVE-0
ブラックリスト
メンタリスト
バーン・ノーティス
ライ・トゥ・ミー
BONES
NUMBERS 天才数学者の事件ファイル
クローザー
パーソン・オブ・インタレスト
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Presentプレゼント

ご応募はこちら

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ ゲーム・オブ・スローンズ 映画 ウォーキング・デッド 継続 / 打ち切り あの人は今 GOTHAM / ゴッサム 俳優 アウトランダー かわいい セクシー セレブ SHERLOCK パーソン・オブ・インタレスト きれい 女性 アンドリュー・リンカーン エミリア・クラーク ファッション Netflix

Pick Upピックアップ