海外ドラマboard

人気

「HAWAII FIVE-0」日本語吹き替え版、声優4人のみなさんにインタビューしてきました!

「HAWAII FIVE-0」
シーズン7
字幕版 : 7月23日(日) 10:00PMスタート 毎週日曜 10:00PM
二カ国語版 : 7月24日(月) 11:00PMスタート 毎週月曜 11:00PM
(c) 2017 CBS Broadcasting, Inc. All Rights Reserved.

 
 
ハワイが舞台の痛快ポリスアクション「HAWAII FIVE-0」。
1968~80年まで12年にわたって放送された世界的人気シリーズを、現代版としてパワーアップしてよみがえらせた人気ドラマで、全米CBSでは9月からシーズン8に突入します。
日本でも7月23日からAXNでシーズン7がスタート!
 
 
そのシーズン7の日本語吹き替え版の収録現場を訪問し、収録の様子を見学後、メインキャラクターの声を演じている、綱島郷太郎さん(スティーヴ役)、山路和弘さん(ダニー役)、新垣樽助さん(チン役)、松井茜さん(コノ役)にインタビューさせていただきました。
 
 
 

左から松井茜さん、山路和弘さん、綱島郷太郎さん、新垣樽助さん
 
 
 

 
――シーズン7に入りましたが、収録現場の雰囲気はいかがですか?
 
山路 ダラッとした感じかな(笑)。

新垣 言葉を変えましょう、リラックスした雰囲気です(笑)。

綱島 ハワイにいるかのようなね。

松井 (爆笑)

綱島 アットホームですよね。

 
――収録現場のムードメーカーは?
 
山路 まぁ、綱島君でしょうね。

綱島 いやいやいや。どうでしょう、調子がいい時だけです。みんなを引っ張るというか、茶々を入れる感じですかね。

山路 割とみんなフワッとした感じなんでね。

新垣 誰かが引っ張るっていうよりは…

松井 みんなで現場を盛り上げてますよね。

新垣 その時のシーンで目立っている人を茶化したり、ジェリーやカマコナをいじったりして、みんなで楽しんでます。

山路 そうそう。それで、自分がメインになるとテンパるんですよ。

綱島 茶化したら茶化したで、自分に返ってくるからね。足の引っ張り合いです(笑)。

松井  そうそう!
 
 
――それぞれのキャラクターで好きなところや、共感する部分、ご自身との共通点などはありますか?
 
山路 郷太郎はスティーヴの暑苦しいところに共感するんだろ?

綱島 そんなこと思ってないですよ。暑苦しい感じは、僕が勝手に(吹き替えで)やってることなので。彼はたぶん暑苦しくないです。

山路 オローリンも結構暑苦しいイメージだけど。

新垣 オローリンが綱島さんに寄せてきてるんじゃ? 日本のGOTARO TSUNASHIMAはこんな風にやってるから、みたいな(笑)。

綱島 彼はオーストラリア人だけど、僕はオーストラリアに縁があって、1年くらい住んでいたことがあったんですよ。なので、話し方とか英語の発音が馴染みやすいというか、聞き取りやすいというか。そういうところが共感できるかな。あと、僕はスポーツ好きでアウトドア系なので、そこも共通点かもしれないですね。

 
 

HONOLULU - JULY 24: Alex O'Loughlin as Steve McGarrett on the CBS drama HAWAII FIVE-0 on the CBS Television Network. (Photo by Art Streiber/CBS via Getty Images)

 
 
山路 ダニーはフワフワしてるところに共感できますね。ちょっといい加減な感じ。原語だと何を言っているのか分からないところがあるんだよね。「このシーン必要かい?」みたいなのが結構よくある(笑)。彼は、どこに向かっているのか分からない感じだよね。でも、たまに真面目なシーンがあって、弟が死んだ時などはグッときたりしたね。子供のことにも真剣だし。優しいところが共通点ですかね。
 
――山路さんは割と悪役のイメージが強かったりしますが、ダニーは違うので、声を演じていらっしゃるのが嬉しいです!
 
綱島 悪役のイメージなんてありますか?

山路 あるんだよ。こないだ磯部(勉)さんと「ずっと悪役をやってると顔が変わってくる」という話をしたんだよね。だから、ダニーの声をやって、やっと本来の優しい姿を出せた、みたいな感じだね(笑)。
 
 

 
 
新垣 チンは、仕事の時とプライベートの時の雰囲気のギャップがカッコいいですよね。ニコッとした笑顔が可愛かったりとか(笑)。そういう部分を魅力的だなと思います。でもチンって、溜息をつきながら喋る感じがあって、声を合わせるのが難しいんですよね。もっとテキパキ喋ればいいのに、面倒くさそうに喋っている感じがします。

松井 大人の余裕なんじゃない?

山路 チンは子供に喋りかける時、妙にエロいよね。

新垣 エロいんじゃなくて、愛に溢れてるんです!

綱島 それはダニエル・ディ・キムがエロいんじゃなくて、樽助がエロいんじゃないすか?

新垣 いやいやいや(笑)。

山路 吹き替え版がエロいんだね。

新垣 まぁ、そうですね…って、いや、違いますって! みなさんの心が汚れてるんですよ(笑)。えーと、チンとの共通点は、このメンバーの中で一番真面目なところです。ほら、誰からも否定する声が出ないでしょ(笑)。

山路 唸って終わりだよ(笑)。

綱島 ぐうの音も出ない。
 
  

 
 
松井 コノは、雑談している時に高らかに笑ったりとか、明るいところが大好きなんですけど、アダムと二人になると妙に女っぽくなっちゃって、声を演じていて、私はすごく照れてしまうんです。

山路 茜が自分のことを思い出して恥ずかしくなっちゃってるんじゃないの?

松井 真剣にやると、先輩たちが後ろから「なんか今の意識してる〜」とか言ってくるんですよ! だから、コノがクールにバンバン仕事をやっているか、明るい感じのところは大好きなんですけど、アダムとのくだりだけは、ちょっとどうしてもいまだに照れちゃう(笑)。コノの気が強いところは共通点ですね。最初は、自分ではそんなこと思ってなかったんですけど、山路さんに「気の強いところがソックリだな!」って言われました。彼女のそういうところも好きですし、理解しやすいです。
 
 

平成・令和 仮面ライダー歴代ヒロイン女優 人気ランキングTOP10
次のページ : チンとコノの降板について…

Commentコメント

コメントしてポイントGET!

ネネ

2017/07/15 23:44

今までお疲れ様でした(´;ω;`)ウッ…

1いいね

違反申告


ひろりん

2017/07/15 08:52

声優FIVE-Oのみなさま大好きです!シーズン8(´TωT`)本当にショックです...

0いいね

違反申告


コメントの続きを表示  2件

この記事の画像  16枚

Writer info

清水久美子 Kumiko Shimizu

メーカーOL、洋楽誌アシスタント、パソコン誌編集を経て、1996年にフリーライターに。...

more

Recommend関連記事

この記事について報告する

Review最新のレビュー

one-ok-rock

2020/10/15 17:14

面白かったけど

4

「ラッシュアワー」

Comment記事へのコメント

Popular人気記事&コンテンツ

Weekly Vote今週の対決

投票する

Pollアンケート

あなたの好きな医療ドラマは?

あなたの好きな医療ドラマは?
ER緊急救命室
シカゴ・メッド
DR.HOUSE
グレイズ・アナトミー
プライベート・プラクティス
ロイヤル・ペインズ 救命医ハンク
ナイトシフト 真夜中の救命医
NIP/TUCK マイアミ整形外科医
アンケートに答える

Official SNS公式SNS

PR Storyいま読みたい記事

Presentプレゼント

ご応募はこちら

Popular Tags人気のタグ

海外ドラマ 映画 HAWAII FIVE-0 Netflix 俳優 アメリカ 継続 / 打ち切り かわいい セクシー あの人は今 セレブ きれい かっこいい イギリス ウォーキング・デッド ゲーム・オブ・スローンズ AXN イケメン THIS IS US 36歳、これから ネタバレ

Pick Upピックアップ